Impressum и Offenlegung

Diensteanbieter и Medieninhaber

Diensteanbieter (поставщик услуги) в смысле § 3 Z 2 ECG и Medieninhaber (владелец медиа) в смысле § 1 Abs 1 Z 8 MedienG этого сайта:

Zvitly — название программы, а не юридического лица. Стороной договора, Medieninhaber и распорядителем персональных данных во всех случаях является названная выше компания.

Контакт

§ 5 Abs 1 Z 3 ECG требует данных, по которым пользователь может связаться с нами «быстро и непосредственно» — и в любом случае электронного адреса. Поэтому email и почтовый адрес приведены полностью в карточке реквизитов выше.

Мы отвечаем на немецком, английском, украинском и русском. Достаточно обычного письма; форма обратной связи не обязательна и по ECG электронный адрес не заменяет.

Если вам нужен путь помимо почты — скажем, вы потеряли доступ к интернету или разговором выйдет быстрее — коротко напишите нам об этом: мы договоримся об обратном звонке или ответим почтой. Обращение не останется без ответа из-за того, что на этой странице нет номера телефона.

Для запросов о доступе к вашим персональным данным, их исправлении или удалении (Art. 15–22 DSGVO) используйте тот же адрес. Какие именно данные и с какой целью мы обрабатываем — не здесь, а в Datenschutzerklärung.

Подробнее: Datenschutzerklärung

Firmenbuch и реестр промыслов

Как общество, внесённое в Firmenbuch (торговый реестр), мы обязаны по § 14 Abs 1 UGB указывать фирму, правовую форму, местонахождение, Firmenbuchnummer и Firmenbuchgericht — не только в деловой переписке и бланках заказов, но прямо и на веб-страницах. Все пять сведений приведены в карточке реквизитов выше.

Почему § 14 UGB, а не § 63 GewO 1994. Gewerbeordnung регулирует обозначение в § 63 Abs 1 только для тех, кто является физическим лицом и НЕ внесён в Firmenbuch — им надлежит указывать имя и место действия промыслового права. Для зарегистрированных предпринимателей § 63 Abs 3 GewO 1994 прямо отсылает к §§ 14 и 17–37 UGB. То есть сама Gewerbeordnung отправляет нас к Unternehmensgesetzbuch; напечатать обе нормы рядом было бы не тщательнее, а ошибочно.

Кроме Firmenbuchnummer мы приводим GISA-Zahl — номер промыслового права в Gewerbeinformationssystem Austria. UGB его не требует, ECG — лишь косвенно, через требование указать применимые промысловые предписания. Он стоит здесь всё равно, потому что это единственное, по чему действительность промыслового права можно проверить в публичном реестре.

Оба реестра открыты: Firmenbuch — через онлайн-сервисы юстиции, реестр промыслов — на gisa.gv.at.

• Firmenbuchabfrage — justizonline.gv.at
• Gewerbeinformationssystem Austria — gisa.gv.at

UID-Nummer

§ 5 Abs 1 Z 7 ECG требует идентификационный номер плательщика НДС (UID), если он присвоен. Он приведён в карточке реквизитов выше.

«Если присвоен» следует понимать буквально: у Kleinunternehmer без операций внутри ЕС UID часто нет вовсе, и тогда отсутствие этой строки не является изъяном Impressum. И наоборот: присвоенный, но не названный UID делает Impressum неполным.

Действительность австрийского UID можно проверить в системе MIAS/VIES Европейской Комиссии.

MIAS/VIES — ec.europa.eu

Промысловое право

Формулировка промыслового права и компетентный Gewerbebehörde (орган промыслового надзора) приведены в карточке реквизитов выше. Решающей является дословная запись из выписки GISA, а не сокращённое самоописание: § 5 Abs 1 Z 6 ECG нацелен именно на то, чтобы объём права можно было проверить.

Сверх того § 5 Abs 1 Z 6 ECG требует «указания на применимые gewerbe- или berufsrechtliche предписания И доступ к ним». Одного лишь упоминания нормы, следовательно, недостаточно — должен быть и путь к её тексту.

К нам применяется Gewerbeordnung 1994 (GewO 1994) в действующей редакции. Её полный текст бесплатно доступен в Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS):

Gewerbeordnung 1994 в RIS

Принадлежность к палате и Berufsbezeichnung

Мы принадлежим к Wirtschaftskammer Österreich (WKO — Хозяйственная палата Австрии). Членство возникает в силу закона из промыслового права: его не подают на рассмотрение и из него не выходят. Компетентная Fachgruppe или Fachverband приведены в карточке реквизитов выше.

Помимо палаты § 5 Abs 1 Z 6 ECG требует ещё Berufsbezeichnung (профессиональное наименование) и государство-член, в котором оно присвоено. Это два отдельных сведения, и они не совпадают с формулировкой промысла:

• Berufsbezeichnung: Unternehmensberater
• Присвоено в государстве-члене: Österreich

Сведения об устройстве палаты, о профессиональных группах и о профессионально-правовых рамках публикует сама Хозяйственная палата:

Wirtschaftskammer Österreich — wko.at

Aufsichtsbehörde (надзорный орган)

§ 5 Abs 1 Z 5 ECG требует называть надзорный орган лишь «настолько, насколько деятельность подлежит административному надзору». Для предприятия с промысловым правом это Bezirksverwaltungsbehörde по месту деятельности, которая одновременно является Gewerbebehörde; она приведена в карточке реквизитов выше.

Отраслевого надзора сверх этого нет — в частности, нет надзора со стороны Finanzmarktaufsicht (FMA). Zvitly не является платёжным провайдером в смысле ZaDiG 2018: программа не проводит платежей, не хранит средств клиентов и не имеет доступа к чужим счетам. Она также не является посредником в кредитовании, страховании или торговле ценными бумагами.

Надзорным органом в сфере защиты данных является австрийская Datenschutzbehörde. Её адрес и путь к жалобе приведены не здесь, а там, где им место:

Подробнее: Datenschutzerklärung

Страхование профессиональной ответственности

Наши консультационные и программные услуги покрыты Vermögensschadenhaftpflichtversicherung — страхованием ответственности за чисто имущественный вред. Это вред, возникающий не на лице и не на вещи, а непосредственно в имуществе заказчика: из-за ошибочного расчёта или пропущенного срока. Именно такой вид вреда для бухгалтерской программы практически единственно возможный.

§ 22 Abs 1 Z 11 Dienstleistungsgesetz (DLG) обязывает нас сообщить вам об имеющемся страховании профессиональной ответственности по собственной инициативе — а именно название и контактные данные страховщика и территорию покрытия. Эти сведения таковы:

• Страховщик: Hiscox SA
• Местонахождение и контактные данные страховщика: 35 Avenue Monterey, L-2163 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 217018
• Территория покрытия: Europäische Union (EU)
• Страховая сумма на один случай: 3 000 000 €
• Максимум выплат за год: 9 000 000 €
• Начало действия покрытия: 27.01.2026

Hiscox SA — общество по праву Люксембурга с местонахождением в Люксембурге; страховой надзор осуществляет люксембургский Commissariat aux Assurances. То, что австрийский договор находится у люксембургского страховщика, имеет понятную причину: австрийский портфель Hiscox Insurance Company Limited был передан Hiscox SA в порядке Bestandübertragung (передача страхового портфеля) по состоянию на 1 января 2019 года. Finanzmarktaufsicht (FMA — орган надзора за финансовым рынком) обнародовала эту передачу 10 января 2019 года.

Максимум за год следует из трёхкратной максимизации страховой суммы: полная сумма доступна на каждый страховой случай, но в общей сложности не более трёх раз в течение страхового года. Страховая сумма и территория описывают покрытие, а не объём нашей ответственности — что мы обязаны по договору и за что отвечаем, определяют AGB.

Номер полиса мы сознательно не публикуем: закон его не требует, а лишний идентификатор в публичном документе облегчает прежде всего злоупотребление. Если в конкретном случае вам нужно подтверждение покрытия — предоставим его по запросу.

Подробнее: AGB

Unternehmensgegenstand и Blattlinie

§ 25 Abs 2 MedienG требует указать Unternehmensgegenstand (предмет деятельности) владельца медиа и имена органов, уполномоченных его представлять, а если существует наблюдательный совет — то и его членов:

• Unternehmensgegenstand: Unternehmensberatung, Consulting, Erbringung von Managementdienstleistungen, Vermittlungsdienstleistungen
• Органы представительства (handelsrechtlich): Liliana Valishevska, Nadiia Lebedynska, Dmytro Kulichenko
• Объём полномочий представительства: Jeweils alleinvertretungsberechtigt (Einzelvertretung)
• Gewerberechtliche Geschäftsführung (§ 39 GewO 1994): Liliana Valishevska
• Aufsichtsrat (наблюдательный совет): Nicht eingerichtet

В обществе трое handelsrechtliche Geschäftsführer, и каждый из них представляет общество самостоятельно. Это не формальность. По § 18 Abs 2 GmbHG типовым режимом является совместное представительство: волеизъявление требует участия ВСЕХ руководителей, если устав не установил иного. Einzelvertretung (самостоятельное представительство) — отступление от этого законного правила, и для вас как контрагента это значит: подпись одного из этих трёх лиц уже обязывает общество.

Gewerberechtliche Geschäftsführung — отдельная роль, и её занимает лишь одно лицо. Юридически это разные вещи. Handelsrechtliche Geschäftsführung представляет общество вовне — именно её требует раскрыть § 25 Abs 2 MedienG. Gewerberechtlicher Geschäftsführer по § 39 Abs 1 GewO 1994 отвечает перед владельцем промысла за профессионально безупречное ведение деятельности, а перед органом — за соблюдение промысловых предписаний. То, что эту роль занимает лицо, одновременно входящее в орган представительства, не случайность: для промысла с Befähigungsnachweis § 39 Abs 2 Z 1 GewO 1994 допускает на неё лишь члена органа представительства — либо работника, занятого не менее чем на полставки.

Unternehmensgegenstand — это формулировка из Firmenbuch, уставная цель общества. Blattlinie — нечто иное: самостоятельно заявленное содержательное направление этого медиа. Они регулярно не совпадают, и именно поэтому § 25 MedienG требует оба.

Grundlegende Richtung (Blattlinie) по § 25 Abs 4 MedienG

Этот сайт — продуктовая и информационная страница бухгалтерской программы Zvitly. Он адресован индивидуальным предпринимателям, Kleinunternehmer и небольшим обществам в Австрии — с особым вниманием к тем, кто приехал в Австрию из Украины, России и остального не немецкоязычного мира и хочет понимать свои налоговые обязанности на языке, которым владеет уверенно. Поэтому сайт выходит сквозным образом на четырёх языках: немецком, английском, украинском и русском.

Содержательно у сайта две цели. Первая — показать программу: что она умеет, где её границы и сколько она стоит. Вторая — понятно изложить австрийское налоговое право и право социального страхования в той части, что касается малого бизнеса: НДС и Kleinunternehmerregelung, подоходный налог, взносы SVS, требования к чекам и документам, сроки. Форма — статьи-гайды и калькуляторы.

Редакция независима от налоговых кабинетов, банков и других поставщиков программ. Редакционные материалы не оплачиваются и не размещаются за вознаграждение; платные публикации подлежали бы обозначению как реклама по § 26 MedienG. Изложение ведётся по существу, вне партийной политики и вне конфессиональной привязки. При этом мы открыто отстаиваем позицию: налоговые обязанности малого бизнеса должны быть понятными, а язык не может быть причиной их не исполнить.

Отношения собственности и участия

§ 25 Abs 2 MedienG требует раскрыть всех лиц, прямо или косвенно участвующих во владельце медиа, вместе с отношениями собственности, участия, долей и права голоса. Тихие участия (stille Beteiligungen) и доверительные отношения раскрываются на каждой ступени; для причастных фондов дополнительно — учредитель и выгодоприобретатели, для причастных объединений — правление и цель объединения.

• Участники и отношения участия: Liliana Valishevska 34 %, Nadiia Lebedynska 33 %, Dmytro Kulichenko 33 %

Приведённое выше сведение охватывает и возможные тихие участия и доверительные отношения на каждой ступени. По последнему предложению § 25 Abs 2 MedienG обязанность предоставить данные лежит и на самих участниках: по нашему требованию они должны сообщить сведения, нужные для исполнения обязанности раскрытия.

Если лицо, подлежащее раскрытию, одновременно является владельцем другого медиапредприятия или медиаслужбы, по § 25 Abs 3 MedienG следует назвать также фирму, предмет деятельности и местонахождение того предприятия.

Ответственность за содержание

Содержание этого сайта мы готовим с наибольшей тщательностью и постоянно обновляем. Однако налоговое право меняется часто: суммы, границы, ставки и сроки могут устареть между моментом подготовки текста и моментом чтения. Поэтому за правильность, полноту и актуальность содержания мы ответственности не несём.

Статьи-гайды и калькуляторы описывают типизированный случай. Они не заменяют проверки ваших конкретных обстоятельств и не создают отношений консультирования. Что это значит для пользования программой — в разделе о разграничении со Steuerberater ниже.

За собственное содержание мы отвечаем по общим законам. К информации, которую пользователи вводят и хранят сами, применяются привилегии ответственности по Art. 4–6 Регламента (ЕС) 2022/2065 (Digital Services Act, DSA). Общей обязанности отслеживать хранимую информацию или активно искать противоправное содержание по Art. 8 DSA не существует. Как только нам становится известно о конкретном нарушении, соответствующее содержание мы немедленно удаляем.

Ответственность за ссылки

Этот сайт в нескольких местах ссылается на чужие страницы — в частности на Rechtsinformationssystem des Bundes, на Хозяйственную палату, на реестры и на органы власти. На их содержание мы не имеем влияния и своим его не делаем.

На момент размещения ссылки эти страницы проверялись на очевидные нарушения права; противоправного содержания не обнаружено. Постоянный содержательный контроль чужих страниц без конкретного повода ни разумно требовать, ни предписано Art. 8 DSA. За содержание страницы, на которую ведёт ссылка, всегда отвечает её собственный провайдер.

Как только нам становится известно о нарушении права на странице, куда ведёт ссылка, мы немедленно ссылку убираем. Для этого достаточно короткого письма.

Авторское право и Bildnachweis

Тексты, графика, снимки экрана, оформление и код этого сайта защищены авторским правом (Urheberrechtsgesetz — UrhG). Воспроизведение, переработка, распространение и любое использование за пределами авторского права требуют нашего письменного согласия.

Цитирование со ссылкой на источник в рамках права на цитату (§ 42f UrhG) разрешено и прямо приветствуется. Если хотите процитировать гайд — достаточно назвать заголовок и адрес этого сайта.

Bildnachweis (происхождение изображений)

Этот сайт не использует стоковой фотографии и никаких чужих банков изображений. Все иллюстрации — снимки экрана собственной программы; все пиктограммы нарисованы как собственная SVG-графика, а не взяты из подключённой библиотеки иконок. Поэтому указывать чужих правообладателей незачем — всё, что здесь есть, сделано самостоятельно.

Из шрифтов использованы Inter, Spectral и JetBrains Mono — все под лицензией SIL Open Font License 1.1. Они отдаются с наших собственных серверов и не подгружаются со шрифтового сервиса — уже хотя бы для того, чтобы при обычном открытии страницы ни один IP-адрес не передавался третьим лицам. Тексты лицензий лежат вместе с файлами шрифтов.

Verbraucherschlichtung (внесудебное урегулирование споров)

§ 19 Alternative-Streitbeilegung-Gesetz (AStG) обязывает предпринимателя сообщить потребителям о компетентной для них Schlichtungsstelle (AS-Stelle — орган внесудебного урегулирования) и привести её веб-адрес. Для споров из договоров, заключённых через интернет между предприятием, действующим в Австрии, и потребителем, это Internet Ombudsstelle:

• AS-Stelle: Internet Ombudsstelle
• Учреждение-носитель: Österreichisches Institut für angewandte Telekommunikation (ÖIAT)
• Адрес: Ungargasse 64–66/3/404, 1030 Wien, Österreich
• E-Mail: kontakt@ombudsstelle.at
• Веб-сайт: ombudsstelle.at
• Стоимость: для потребителя бесплатно, минимальной суммы спора нет

Internet Ombudsstelle — государственно признанный орган внесудебного урегулирования, нотифицированный Европейской Комиссии. К её компетенции относятся возмездные договоры между потребителем, проживающим в Австрии или другом государстве ЕЭП, и предприятием, действующим в Австрии, если договор заключён дистанционно через интернет.

Internet Ombudsstelle — Informationen gemäß AStG

Договорного обязательства участвовать в примирительной процедуре мы на себя не брали; законодательного для нашей отрасли не существует. Но если спор с вами не удастся урегулировать по согласию, мы по § 19 Abs 3 AStG сообщим вам на бумаге или ином долговечном носителе о компетентной AS-Stelle и одновременно скажем, будем ли участвовать в процедуре.

Ваше право обратиться в обычный суд это ни в коем случае не ограничивает. Примирительная процедура — дополнительный путь, а не замена судебному и не условие для него.

Не является налоговой консультацией в смысле WTBG 2017

Zvitly — это программа. Она считает, распределяет по категориям, напоминает о сроках и готовит сводки и формы. Она не консультирует — и не вправе консультировать.

Консультирование и помощь в области налогового права, ведение бухгалтерии вместе с расчётом зарплат, а также представительство в налоговых производствах перед финансовыми органами по § 2 Abs 1 Wirtschaftstreuhandberufsgesetz 2017 (WTBG 2017) зарезервированы за теми, кто вправе самостоятельно осуществлять профессию Steuerberater. Проверки с выдачей Bestätigungsvermerk по § 3 WTBG 2017 зарезервированы за Wirtschaftsprüfer. Ни одного из этих зарезервированных действий мы не осуществляем.

Это не мелкий шрифт, а разделение труда, на котором построен сам продукт. Zvitly снимает с вас счёт, сортировку и память о сроках — то есть ровно ту часть, за которую кабинет выставляет часы, хотя профессиональное суждение там не требуется. Само профессиональное суждение остаётся там, где ему и место: оценка спорного случая, выбор между двумя допустимыми вариантами, представительство в производстве — за вами и вашим Steuerberater.

Ответственность за полное и правдивое раскрытие обстоятельств, существенных для налогообложения, и за своевременную подачу деклараций по § 119 Bundesabgabenordnung (BAO) остаётся на вас как на плательщике. Этой обязанности не может снять ни одна программа: Zvitly готовит данные, подаёте их вы.

Результаты калькуляторов, автоматической категоризации и распознавания чеков — это предложения. Их следует проверить перед использованием, и в программе они обозначены так, чтобы было видно, что посчитано, а что подтверждено человеком.

Подробнее: AGB

Состояние этих сведений

Дата, названная выше, — это состояние этой страницы. Если меняются реестровые или контактные данные, мы обновляем их здесь, как только об этом узнаём. Если меняется правовое регулирование, мы пересматриваем соответствующие разделы, а существенные изменения отражаем в дате редакции.

Реестровые данные этого Impressum — фирма, правовая форма, Firmenbuchnummer, GISA-Zahl, UID и формулировка промыслового права — во всех четырёх языковых редакциях приведены без изменений, в немецком оригинале. Переведены исключительно пояснительные тексты. Поэтому тот, кто сверяет сведения с выпиской из Firmenbuch или GISA, в любой языковой редакции найдёт ту же последовательность символов.

Если какие-то сведения неполны или вам нужен подтверждающий документ — напишите нам, и мы немедленно предоставим данные.