Impressum і Offenlegung

Diensteanbieter і Medieninhaber

Diensteanbieter (надавач послуг) у розумінні § 3 Z 2 ECG і Medieninhaber (власник медіа) у розумінні § 1 Abs 1 Z 8 MedienG цього сайту:

Zvitly — назва програми, а не юридичної особи. Стороною договору, Medieninhaber і розпорядником персональних даних у всіх випадках є названа вище компанія.

Контакт

§ 5 Abs 1 Z 3 ECG вимагає даних, за якими користувач може зв'язатися з нами «швидко й безпосередньо» — і в кожному разі електронної адреси. Тому email і поштова адреса наведені повністю в картці реквізитів вище.

Ми відповідаємо німецькою, англійською, українською та російською. Достатньо звичайного листа; форма зворотного зв'язку не є обов'язковою і за ECG електронної адреси не замінює.

Якщо вам потрібен шлях поза поштою — скажімо, ви втратили доступ до інтернету або розмовою вийде швидше — коротко нам про це напишіть: ми домовимось про зворотний дзвінок або відповімо поштою. Звернення не залишиться без відповіді через те, що на цій сторінці немає номера телефону.

Для запитів про доступ до ваших персональних даних, їх виправлення чи видалення (Art. 15–22 DSGVO) користуйтеся тією самою адресою. Які саме дані й з якою метою ми обробляємо — не тут, а в Datenschutzerklärung.

Докладніше: Datenschutzerklärung

Firmenbuch і реєстр промислів

Як товариство, внесене до Firmenbuch (торговий реєстр), ми зобов'язані за § 14 Abs 1 UGB зазначати фірму, правову форму, місцезнаходження, Firmenbuchnummer і Firmenbuchgericht — не лише на діловому листуванні та бланках замовлень, а прямо й на вебсторінках. Усі п'ять відомостей наведені в картці реквізитів вище.

Чому § 14 UGB, а не § 63 GewO 1994. Gewerbeordnung регулює позначення в § 63 Abs 1 лише для тих, хто є фізичною особою і НЕ внесений до Firmenbuch — їм належить зазначати ім'я та місце дії промислового права. Для зареєстрованих підприємців § 63 Abs 3 GewO 1994 прямо відсилає до §§ 14 і 17–37 UGB. Тобто сама Gewerbeordnung відправляє нас до Unternehmensgesetzbuch; надрукувати обидві норми поруч було б не ретельніше, а помилково.

Крім Firmenbuchnummer ми наводимо GISA-Zahl — номер промислового права в Gewerbeinformationssystem Austria. UGB його не вимагає, ECG — лише опосередковано, через вимогу вказати застосовні промислові приписи. Він стоїть тут усе одно, бо це єдине, за чим чинність промислового права можна перевірити в публічному реєстрі.

Обидва реєстри відкриті: Firmenbuch — через онлайн-сервіси юстиції, реєстр промислів — на gisa.gv.at.

• Firmenbuchabfrage — justizonline.gv.at
• Gewerbeinformationssystem Austria — gisa.gv.at

UID-Nummer

§ 5 Abs 1 Z 7 ECG вимагає ідентифікаційний номер платника ПДВ (UID), якщо його присвоєно. Він наведений у картці реквізитів вище.

«Якщо присвоєно» слід розуміти буквально: у Kleinunternehmer без операцій усередині ЄС UID часто немає взагалі, і тоді відсутність цього рядка не є вадою Impressum. І навпаки: присвоєний, але не названий UID робить Impressum неповним.

Чинність австрійського UID можна перевірити в системі MIAS/VIES Європейської Комісії.

MIAS/VIES — ec.europa.eu

Промислове право

Формулювання промислового права й компетентний Gewerbebehörde (орган промислового нагляду) наведені в картці реквізитів вище. Вирішальним є дослівний запис із витягу GISA, а не скорочений самоопис: § 5 Abs 1 Z 6 ECG має на меті саме те, щоб обсяг права можна було перевірити.

Понад те § 5 Abs 1 Z 6 ECG вимагає «посилання на застосовні gewerbe- або berufsrechtliche приписи І доступ до них». Самої лише згадки норми, отже, недостатньо — має бути й шлях до її тексту.

До нас застосовується Gewerbeordnung 1994 (GewO 1994) у чинній редакції. Її повний текст безкоштовно доступний у Rechtsinformationssystem des Bundes (RIS):

Gewerbeordnung 1994 в RIS

Приналежність до палати й Berufsbezeichnung

Ми належимо до Wirtschaftskammer Österreich (WKO — Господарська палата Австрії). Членство виникає в силу закону з промислового права: його не подають на розгляд і з нього не виходять. Компетентна Fachgruppe або Fachverband наведені в картці реквізитів вище.

Окрім палати § 5 Abs 1 Z 6 ECG вимагає ще Berufsbezeichnung (професійне найменування) і державу-члена, у якій його присвоєно. Це дві окремі відомості, і вони не збігаються з формулюванням промислу:

• Berufsbezeichnung: Unternehmensberater
• Присвоєно в державі-члені: Österreich

Відомості про устрій палати, фахові групи й професійно-правові рамки публікує сама Господарська палата:

Wirtschaftskammer Österreich — wko.at

Aufsichtsbehörde (наглядовий орган)

§ 5 Abs 1 Z 5 ECG вимагає називати наглядовий орган лише «настільки, наскільки діяльність підлягає адміністративному нагляду». Для підприємства з промисловим правом це Bezirksverwaltungsbehörde за місцем діяльності, яка водночас є Gewerbebehörde; вона наведена в картці реквізитів вище.

Галузевого нагляду понад це немає — зокрема немає нагляду з боку Finanzmarktaufsicht (FMA). Zvitly не є платіжним провайдером у розумінні ZaDiG 2018: програма не проводить платежів, не зберігає коштів клієнтів і не має доступу до чужих рахунків. Вона так само не є посередником у кредитуванні, страхуванні чи торгівлі цінними паперами.

Наглядовим органом у сфері захисту даних є австрійська Datenschutzbehörde. Її адреса і шлях до скарги наведені не тут, а там, де їм місце:

Докладніше: Datenschutzerklärung

Страхування професійної відповідальності

Наші консультаційні та програмні послуги покриті Vermögensschadenhaftpflichtversicherung — страхуванням відповідальності за чисто майнову шкоду. Це шкода, що виникає не на особі й не на речі, а безпосередньо в майні замовника: через помилковий розрахунок чи пропущений строк. Саме такий вид шкоди для бухгалтерської програми практично єдиний можливий.

§ 22 Abs 1 Z 11 Dienstleistungsgesetz (DLG) зобов'язує нас повідомити вас про наявне страхування професійної відповідальності з власної ініціативи — а саме назву та контактні дані страховика й територію покриття. Ці відомості такі:

• Страховик: Hiscox SA
• Місцезнаходження й контактні дані страховика: 35 Avenue Monterey, L-2163 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 217018
• Територія покриття: Europäische Union (EU)
• Страхова сума на один випадок: 3 000 000 €
• Максимум виплат за рік: 9 000 000 €
• Початок дії покриття: 27.01.2026

Hiscox SA — товариство за правом Люксембургу з місцезнаходженням у Люксембурзі; страховий нагляд здійснює люксембурзький Commissariat aux Assurances. Те, що австрійський договір лежить у люксембурзького страховика, має зрозумілу причину: австрійський портфель Hiscox Insurance Company Limited був переданий Hiscox SA у порядку Bestandübertragung (передання страхового портфеля) станом на 1 січня 2019 року. Finanzmarktaufsicht (FMA — орган нагляду за фінансовим ринком) оприлюднила це передання 10 січня 2019 року.

Максимум за рік випливає з трикратної максимізації страхової суми: повна сума доступна на кожен страховий випадок, але загалом не більше ніж тричі протягом страхового року. Страхова сума й територія описують покриття, а не обсяг нашої відповідальності — що ми зобов'язані за договором і за що відповідаємо, визначають AGB.

Номер поліси ми свідомо не публікуємо: закон його не вимагає, а зайвий ідентифікатор у публічному документі полегшує передусім зловживання. Якщо в конкретному випадку вам потрібне підтвердження покриття — надамо його на запит.

Докладніше: AGB

Unternehmensgegenstand і Blattlinie

§ 25 Abs 2 MedienG вимагає зазначити Unternehmensgegenstand (предмет діяльності) власника медіа й імена органів, уповноважених його представляти, а якщо існує наглядова рада — то й її членів:

• Unternehmensgegenstand: Unternehmensberatung, Consulting, Erbringung von Managementdienstleistungen, Vermittlungsdienstleistungen
• Органи представництва (handelsrechtlich): Liliana Valishevska, Nadiia Lebedynska, Dmytro Kulichenko
• Обсяг повноважень представництва: Jeweils alleinvertretungsberechtigt (Einzelvertretung)
• Gewerberechtliche Geschäftsführung (§ 39 GewO 1994): Liliana Valishevska
• Aufsichtsrat (наглядова рада): Nicht eingerichtet

У товаристві троє handelsrechtliche Geschäftsführer, і кожен із них представляє товариство самостійно. Це не формальність. За § 18 Abs 2 GmbHG типовим режимом є спільне представництво: волевиявлення потребує участі ВСІХ керівників, якщо статут не встановив іншого. Einzelvertretung (самостійне представництво) — відступ від цього законного правила, і для вас як контрагента це означає: підпис однієї з цих трьох осіб уже зобов'язує товариство.

Gewerberechtliche Geschäftsführung — окрема роль, і її обіймає лише одна особа. Юридично це різні речі. Handelsrechtliche Geschäftsführung представляє товариство назовні — саме її вимагає розкрити § 25 Abs 2 MedienG. Gewerberechtlicher Geschäftsführer за § 39 Abs 1 GewO 1994 відповідає перед власником промислу за фахово бездоганне провадження діяльності, а перед органом — за дотримання промислових приписів. Те, що цю роль обіймає особа, яка водночас входить до органу представництва, не випадковість: для промислу з Befähigungsnachweis § 39 Abs 2 Z 1 GewO 1994 допускає на неї лише члена органу представництва — або працівника, зайнятого щонайменше на пів ставки.

Unternehmensgegenstand — це формулювання з Firmenbuch, статутна мета товариства. Blattlinie — щось інше: самостійно заявлений змістовий напрям цього медіа. Вони регулярно не збігаються, і саме тому § 25 MedienG вимагає обидва.

Grundlegende Richtung (Blattlinie) за § 25 Abs 4 MedienG

Цей сайт — продуктова та інформаційна сторінка бухгалтерської програми Zvitly. Він адресований приватним підприємцям, Kleinunternehmer і невеликим товариствам в Австрії — з особливою увагою до тих, хто приїхав до Австрії з України, Росії та іншого не німецькомовного світу й хоче розуміти свої податкові обов'язки мовою, якою володіє впевнено. Тому сайт виходить наскрізно чотирма мовами: німецькою, англійською, українською та російською.

Змістовно сайт має дві мети. Перша — показати програму: що вона вміє, де її межі й скільки вона коштує. Друга — зрозуміло викласти австрійське податкове право й право соціального страхування в тій частині, що стосується малого бізнесу: ПДВ і Kleinunternehmerregelung, прибутковий податок, внески SVS, вимоги до чеків і документів, строки. Форма — статті-гайди й калькулятори.

Редакція незалежна від податкових кабінетів, банків та інших постачальників програм. Редакційні матеріали не оплачуються і не розміщуються за винагороду; платні публікації підлягали б позначенню як реклама за § 26 MedienG. Виклад ведеться по суті, поза партійною політикою й поза конфесійною прив'язкою. При цьому ми відверто обстоюємо позицію: податкові обов'язки малого бізнесу мають бути зрозумілими, а мова не може бути причиною їх не виконати.

Відносини власності та участі

§ 25 Abs 2 MedienG вимагає розкрити всіх осіб, що прямо чи опосередковано беруть участь у власнику медіа, разом із відносинами власності, участі, часток і права голосу. Тихі участі (stille Beteiligungen) і довірчі відносини розкриваються на кожному щаблі; для причетних фондів додатково — засновник і вигодонабувачі, для причетних об'єднань — правління й мета об'єднання.

• Учасники та відносини участі: Liliana Valishevska 34 %, Nadiia Lebedynska 33 %, Dmytro Kulichenko 33 %

Наведена вище відомість охоплює й можливі тихі участі та довірчі відносини на кожному щаблі. За останнім реченням § 25 Abs 2 MedienG обов'язок надати дані лежить і на самих учасниках: на нашу вимогу вони мають повідомити відомості, потрібні для виконання обов'язку розкриття.

Якщо особа, що підлягає розкриттю, є водночас власником іншого медіапідприємства чи медіаслужби, за § 25 Abs 3 MedienG слід назвати також фірму, предмет діяльності та місцезнаходження того підприємства.

Відповідальність за вміст

Вміст цього сайту ми готуємо з якнайбільшою ретельністю і постійно оновлюємо. Проте податкове право змінюється часто: суми, межі, ставки й строки можуть застаріти між моментом підготовки тексту й моментом читання. Тому за правильність, повноту й актуальність вмісту ми відповідальності не несемо.

Статті-гайди й калькулятори описують типізований випадок. Вони не замінюють перевірки ваших конкретних обставин і не створюють відносин консультування. Що це означає для користування програмою — у розділі про розмежування зі Steuerberater нижче.

За власний вміст ми відповідаємо за загальними законами. До інформації, яку користувачі вводять і зберігають самі, застосовуються привілеї відповідальності за Art. 4–6 Регламенту (ЄС) 2022/2065 (Digital Services Act, DSA). Загального обов'язку відстежувати збережену інформацію чи активно шукати протиправний вміст за Art. 8 DSA не існує. Щойно нам стає відомо про конкретне порушення, відповідний вміст ми негайно видаляємо.

Відповідальність за посилання

Цей сайт у кількох місцях посилається на чужі сторінки — зокрема на Rechtsinformationssystem des Bundes, на Господарську палату, на реєстри та на органи влади. На їхній вміст ми не маємо впливу і своїм його не робимо.

На момент розміщення посилання ці сторінки перевірялися на очевидні порушення права; протиправного вмісту не виявлено. Постійний змістовий контроль чужих сторінок без конкретного приводу ані розумно вимагати, ані приписано Art. 8 DSA. За вміст сторінки, на яку веде посилання, завжди відповідає її власний провайдер.

Щойно нам стає відомо про порушення права на сторінці, куди веде посилання, ми негайно посилання прибираємо. Для цього достатньо короткого листа.

Авторське право й Bildnachweis

Тексти, графіка, знімки екрана, оформлення та код цього сайту захищені авторським правом (Urheberrechtsgesetz — UrhG). Відтворення, перероблення, поширення й будь-яке використання поза межами авторського права потребують нашої письмової згоди.

Цитування з посиланням на джерело в межах права на цитату (§ 42f UrhG) дозволене й прямо вітається. Якщо хочете процитувати гайд — достатньо назвати заголовок і адресу цього сайту.

Bildnachweis (походження зображень)

Цей сайт не використовує стокової фотографії й жодних чужих банків зображень. Усі ілюстрації — знімки екрана власної програми; усі піктограми намальовані як власна SVG-графіка, а не взяті з підключеної бібліотеки іконок. Тому вказувати чужих правовласників немає для чого — усе, що тут є, зроблено самостійно.

Зі шрифтів використано Inter, Spectral і JetBrains Mono — усі під ліцензією SIL Open Font License 1.1. Вони віддаються з наших власних серверів і не підвантажуються зі шрифтового сервісу — уже хоча б для того, щоб при звичайному відкритті сторінки жодна IP-адреса не передавалась третім особам. Тексти ліцензій лежать разом із файлами шрифтів.

Verbraucherschlichtung (позасудове врегулювання спорів)

§ 19 Alternative-Streitbeilegung-Gesetz (AStG) зобов'язує підприємця повідомити споживачів про компетентну для них Schlichtungsstelle (AS-Stelle — орган позасудового врегулювання) і навести її вебадресу. Для спорів із договорів, укладених через інтернет між підприємством, що діє в Австрії, і споживачем, це Internet Ombudsstelle:

• AS-Stelle: Internet Ombudsstelle
• Установа-носій: Österreichisches Institut für angewandte Telekommunikation (ÖIAT)
• Адреса: Ungargasse 64–66/3/404, 1030 Wien, Österreich
• E-Mail: kontakt@ombudsstelle.at
• Вебсайт: ombudsstelle.at
• Вартість: для споживача безкоштовно, мінімальної суми спору немає

Internet Ombudsstelle — державно визнаний орган позасудового врегулювання, нотифікований Європейській Комісії. До її компетенції належать оплатні договори між споживачем, що проживає в Австрії чи іншій державі ЄЕП, і підприємством, що діє в Австрії, якщо договір укладено дистанційно через інтернет.

Internet Ombudsstelle — Informationen gemäß AStG

Договірного зобов'язання брати участь у примирній процедурі ми на себе не брали; законодавчого для нашої галузі не існує. Але якщо спір із вами не вдасться врегулювати за згодою, ми за § 19 Abs 3 AStG повідомимо вас на папері чи іншому довговічному носії про компетентну AS-Stelle і водночас скажемо, чи братимемо участь у процедурі.

Ваше право звернутися до звичайного суду це в жодному разі не обмежує. Примирна процедура — додатковий шлях, а не заміна судовому й не умова для нього.

Не є податковою консультацією в розумінні WTBG 2017

Zvitly — це програма. Вона рахує, розподіляє за категоріями, нагадує про строки й готує зведення та форми. Вона не консультує — і не має права консультувати.

Консультування й допомога у сфері податкового права, ведення бухгалтерії разом із розрахунком зарплат, а також представництво в податкових провадженнях перед фінансовими органами за § 2 Abs 1 Wirtschaftstreuhandberufsgesetz 2017 (WTBG 2017) зарезервовані за тими, хто має право самостійно здійснювати професію Steuerberater. Перевірки з видачею Bestätigungsvermerk за § 3 WTBG 2017 зарезервовані за Wirtschaftsprüfer. Жодної з цих зарезервованих дій ми не здійснюємо.

Це не дрібний шрифт, а розподіл праці, на якому побудований сам продукт. Zvitly знімає з вас рахування, сортування й пам'ятання про строки — тобто рівно ту частину, за яку кабінет виставляє години, хоча фахове судження там не потрібне. Саме фахове судження лишається там, де йому й місце: оцінка спірного випадку, вибір між двома допустимими варіантами, представництво у провадженні — за вами і вашим Steuerberater.

Відповідальність за повне й правдиве розкриття обставин, істотних для оподаткування, і за вчасне подання декларацій за § 119 Bundesabgabenordnung (BAO) лишається на вас як на платнику. Цього обов'язку не може зняти жодна програма: Zvitly готує дані, подаєте їх ви.

Результати калькуляторів, автоматичної категоризації та розпізнавання чеків — це пропозиції. Їх належить перевірити перед використанням, і в програмі вони позначені так, щоб було видно, що пораховано, а що підтверджено людиною.

Докладніше: AGB

Стан цих відомостей

Дата, названа вище, — це стан цієї сторінки. Якщо змінюються реєстрові чи контактні дані, ми оновлюємо їх тут, щойно про це дізнаємось. Якщо змінюється правове регулювання, ми переглядаємо відповідні розділи, а істотні зміни відображаємо в даті редакції.

Реєстрові дані цього Impressum — фірма, правова форма, Firmenbuchnummer, GISA-Zahl, UID і формулювання промислового права — в усіх чотирьох мовних редакціях наведені без змін, у німецькому оригіналі. Перекладено виключно пояснювальні тексти. Тому той, хто звіряє відомості з витягом із Firmenbuch чи GISA, у будь-якій мовній редакції знайде ту саму послідовність символів.

Якщо якісь відомості неповні або вам потрібен підтвердний документ — напишіть нам, і ми негайно надамо дані.